Conviene recordaros que la tira de esta semana tiene spoilers para los que solo lean Homestuck por mi traducción. Si sois uno de esos lectores, os desaconsejamos que os leáis la tira de esta semana.

Cómic #007: Con Faire

Por: J.N. Wiedle y David McGuire

¡Un concurso de talentos!

P.D. Pero como no os vamos a dejar con las manos vacías, hemosactualizadosociogenialytremendodejeffdenada

~ Retro

Para los que no tienen faneado el cómic de Espacio Paradójico en Subcultura, acabamos de hacer una advertencia de SPOILERS en el cómic de mañana, Con Faire.

Deadline Day, el cómic de la próxima semana, también tiene spoilers, así que se recomienda a los lectores de Homestuck desde la traducción que retomen la lectura de Paradox Space el martes 8 de septiembre, con el Cómic 09. Está todo explicado en la entrada.

¡Gracias por leernos!

~Zoe

Cómic #006: Fallo Crítico

Por: J.N. Wiedle, Benito Cereno y Kristin Kemper

Dos trolls disfrutan de una partida amistosa.

¡Homestuck en Español cumple 2 años hoy!

¡Homestuck en Español cumple 2 años hoy!

Cómic #005: Un Buen Día para Bec

Por: Rachel Rocklin, J.N. Wiedle y Matt Cummings

Bec se lo pasa bien.

Hola.. Bueno. Quisiera saber por qué hay tanta burla con Hussie y su formspring? No me he enterado de nada. :S

Bueno, Hussie tuvo una cuenta oficial de Formspring hace algunos años, en la que respondía preguntas sobre Homestuck y cualquiera de sus otras aventuras que le hacían los fans. La cuenta fue cerrada por el propio autor tiempo más tarde, porque le llegaban demasiadas y le faltaba tiempo para atenderlas.

A raíz de algunas de esas preguntas que fueron rescatadas de una base de datos, se ha podido extraer, además de información importante de la trama, algunos chistes y memes variados del fandom, como el de “Got Tiger?”.

~Zoe

¡Prototipado, de Zack Morrison, ya está traducido al español!

Y algo que debería mencionar. La web de Paradox Space en inglés dispone de un sistema de alt text (texto secreto que sale cuando dejas el ratón sobre la imagen), en el que cualquier miembro del equipo puede añadir, modificar o eliminar el alt text de una página.

Tras ver algunos que son, sencillamente intraducibles, u otros que han sido modificados o eliminados ya, hemos decidido no tomarnos demasiado en serio la traducción de este elemento de la página. No obstante, hemos traducido todos los alt text que había en Prototipado.

Disfrutad del cómic.

~Retro

Hola! Creo que es un poco tarde para preguntar esto, pero, saben el nombre de la canción que aparece cuando Jane conoce a Gamzee?

¡Es Elevatorstuck, del sexto álbum (Homestuck Vol.6 - Heir Transparent)!

~Zoe

Aprovechando que termino otro comic mas de paradox space quería preguntarles algo a ustedes que traducen los cómics ¿cual a sido su comic favorito de los que esta en la pagina de paradox space?

Retro: Hand Made in Alternia.

Zoe: Killswitch Engage, Deadline Day y Hunting Lesson.

Podrían decirme en cual página es donde se empieza a hablar de los ancestros? Me gustaría releerla nwn

Aquí está. Ha sido tan fácil como ir a la página de búsqueda y buscar por “Sinsigno”. xD

~Zoe